تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com hzeehesam.blogfa.com
زیرنویس از hzee حسین غریبی، امیر طهماسبی و حسام
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com persia.1371@yahoo.com
لـــــــوپــــــــر (چرخه گر)
سفر زمانی هنوز اختراع نشده
اما 30 سال بعد اختراع خواهد شد
اگرچه این کار فورا غیرقانونی میشود
و تنها توسط بزرگترین گروه‌های تبهکاری و بطور مخفیانه مورد استفاده قرار میگیرد
کانزاس - سال 2044
در آینده از بین بردن جسد یه نفر تقریبا غیرممکنه
اینطور بهم گفتم. بخاطر روش‌های ردیابی و غیره
پس اگه این گروه‌های تبهکار در آینده بخوان از شر یکی خلاص بشن
اون‌ها از قاتل‌های متخصص در زمان ما استفاده میکنند (که بهشون میگن "لوپر"(چرخه گر
و اینطوری کارفرماهای من در آینده، هدف رو دستگیر میکنند و
میفرستنش پیش من یعنی لوپرهاشون
اون‌ها دست بسته و درحالیکه روی سرشون گونی گذاشته شده
جلوی من ظاهر میشن و من کارهای لازم رو انجام میدهم و نقره‌هام رو جمع میکنم
اینطوری هدف از آینده ناپدید میشه
و من فقط جنازه‌ای که عملا وجود نداره رو سر به نیست کردم
یه کار تمیز
"روز بخیر "جو - "روز بخیر "بئاتریکس -
یادگیری زبان فرانسه‌ات چطوره؟ - کند -
قهوه‌ات چطوره؟ - سیاه -
اسلحه‌های لوپرها اینجا
"دو تا "جد
هی جو
امشب به کلوب میای؟
آره
چهار تا جد
روز بخیر دخترخانم !بنگ
!برو کنار
!از موتور دور شو! شوخی نمیکنم عوضی
هی. من دنبال دردسر نیستم
...خیلی بی ادب هستی. اگه مادرت - !برو کنار عوضی -
!معلومه که مادرت درست تربیتت نکرده
...جالب بود! چون من هم بعدا مادرت رو
...سوار همین موتور میکنم و
...و بعدش اسلحه‌ی "بلاندرباس"ـم رو
"سلام "ست - سلام جو -
تازه گرفتی؟ - آره. ممنون -
وسیله‌ی لعنتی روشن نمیشه
"میخوای بری به کلوب "بل
پس بالاخره یکی از این موتورها خریدی - !آره -
چقدر برای اون پیاده شدی؟ چقدر؟
قرار بود امشب با اون بیام
تبریک میگم. به جاش حالا داری با من میری
این کار رو نکن
!اگه قراره بریم اونجا، از این کارها نکنی ها
دخترها عاشق جهش یافته‌هان - نه نیستن -
چرا هستن - این کار قدیمی شده. این کار رو نکن -
حدود 10درصد مردم این جهش یافتگی کنترل اجسام رو دارن
وقتی که تازه کشف شده بود
همه خیال میکردن که ابرقهرمان‌ها به واقعیت میپیوندند
اما بعدا معلوم شد که فقط همینه
حالا فقط یه مشت عوضی هستند که خیال ...میکنند با یه سکه معلق در هوا
میتونن مخ دیگران رو بزنن
مثل کل این شهر
کله‌های گنده و مغزهای کوچولو
امشب نمیتونی بیای اینجا جو
فقط میریم در قسمت رختکن یه سری میزنم و میریم
تفنگ هاتون رو تحویل دادین؟
ندارم. مگه نه ست
من هم با جو هستم یه سر میزنیم و میریم
سوزی؟ - سلام -
امشب کار داری؟ - آره -
آره. اون تفنگدارها امشب اجاره‌ام کردن
عزیزم، باید برم سر کارم
جو
چی شده؟
"زاک" اونجاست، همراه "ایب"
برای چی؟ - اون چرخه‌اش رو بسته -
شوخی میکنی
"یه دلیلی هست که به ما میگن "لوپر
وقتی که برای این کار قرارداد بستیم که آشغال‌های آینده رو از اون زمان خارج کنیم
با یه شرط خیلی خاص هم موافقت کردیم
...سفر زمانی در آینده اینقدر کار غیرقانونیه که
وقتی کارفرماهای ما بخوان قراردادشون رو خاتمه بدن
...هر ردی که
نشاندهنده‌ی ارتباطشون با ما باشه رو پاک میکنن
پس اگر ما 30 سال آینده زنده باشیم
اون‌ها، مایی که پیر شدیم رو پیدا میکنن و اون رو دست بسته میفرستن پیش خودمون
و ما هم مثل بقیه‌ی افراد، اون‌ها رو میکشیم
به این کار میگن بستن چرخه‌ی شما
و یه مقداری طلا بهت میدن و باهات دست میدن
و قراردادت تمام میشه
و میری که از 30 سال آینده‌ی زندگیت لذت ببری
این کار دلخواه افرادی که برنامه ریزی‌های بلندمدت میکنند، نیست
خب، باید جشن بگیریم؟
!مراقب باش
!وایسادی
خدای من - !لعنتی -
روزبخیر جو - (صحبت به فرانسوی)
چندمیه؟ چهارمین چرخه‌ای که طی این ماه بسته شده؟
!چرخه‌ام بسته شد! بفرما
!چرخه‌ام بسته شد عزیزم
جو؟
خدای من. "ست"؟
هر لحظه ممکنه برسن اون‌ها رسیدن اینجا؟
نه. کی رسیده؟ - خدای من -
!خدای من، جو
چیکار میکنی؟ - اون اسلحه رو بده من -
بسیار خب بیا
از اون پنجره فاصله بگیر - خدای من. جو -
آروم بگیر
تو میتونی ازم محافظت کنی. نه؟
...تا اون‌ها نتونن - چیکار کردی؟ -
خدای من
مثل یه کابوسه ... این یه کابوسه
دیگه فهمیدم که چیکار کرده
...ولی نمیدونم چرا ازش پرسیدم
که چیکار کرده
اون... اون داشت آواز میخوند
با اینکه دهنش بسته بود و روی سرش گونی بود اما من آهنگ صداش رو میشنیدم
خاطرات قدیمی برام زنده شد
...مادرم در اتاقی تاریک
مراقبم بود و اون آهنگ رو برام میخوند
و اون موقع بود که فهمیدم، اون من هستم
...من
جو، نتونستم
نتونستم. باید میدیدمش
...اون بهم گفت یادم میاد
...که بهم گفت ... سر و کله‌ی
یه رییس جدید وحشت آفرین در آینده پیدا شده
و اون داره تمام چرخه‌ها رو میبنده
(بهش میگن "رین میکر" (باران ساز ...اون این‌ها رو بهم گفت و
بعدش یه سیگار خواست
من هم دست‌هاش رو باز کردم و اون اینطوری نگاهم کرد
و بعدش شروع کرد به فرار کردن
...تفنگ من بلاندرباس بود و میدونستم که
اگه اون 15 قدم برداره، تیرم بهش نمیرسه
...و اون قدم برداشت و قدم برداشت
و من اون رو نگاه میکردم تا زمانی که ناپدید شد
به این میگن اجازه دادن به چرخه‌ات که فرار کنه
اصلا اتفاق خوبی نیست
حالا چیکار کنم؟
تو تنها دوست من هستی. باید کمکم کنی
خیلی احمقی که اومدی اینجا
تو نباید اینجا باشی
یه مقدار بهت پول میدم. همین. بعدش تو باید بری
جو؟! یه کمی پول؟ آخه کجا میتونم برم؟
سوار یه قطار باری شو و گورت رو از این شهر گم کن
!خفه شو
به "کورتو" بگو مراقب پنجره‌های بیرون باشه
باشه. دارم میرم
!هی جو کوچولو! در رو باز کن
یه لحظه صبر کن
!این در لعنتی رو باز کن
ست. من نمیتونم کاری برات بکنم
!نه! تو باید منو جایی مخفی کنی! خواهش میکنم
!منو مخفی کن! خواهش میکنم
خواهش میکنم. یه چیزی بهشون بگو و سرشون رو گرم کن تا من برم
!خواهش میکنم
داری مجبورم میکنی در رو به زور باز کنم؟
یه لحظه صبر کن
خواهش میکنم
!یالا. برو اون تو
!یالا جو! در رو باز کن
...باشه
!خدای من
خیلی طول دادی
فکر میکنی با این وضعم، باز کردن در کار آسونیه؟
تای" آپارتمانت رو میگرده. ما هم میریم" با "ایب" صحبت کنیم
داخل ظرف قهوه هست - ممنون -
!دو دقیقه بهم وقت بده
میدونی چرا به این تفنگ‌های ضعیف میگن بلاندرباس"؟"
چون غیرممکنه باهاش چیزی رو در فاصله بیش از 13 متر زد
و غیرممکنه که چیزی که در فاصله نزدیکتر هست رو نزند
یه تفنگ برای اون بوقلمون‌های لعنتی
نه مثل هفت تیر
هفت تیر بردش زیاده
دقیقه
بسیار خب. بذارش کنار بچه دوباره میزنی اون یکی پایت رو هم ناقص میکنی
!لعنتی - این بیرون چه خبره؟ -
"چطوری "ایب - سلام جو -
تو که به اون یکی پایت شلیک نکردی، بچه؟
بسیار خب
...پدر پدربزرگم به پدربزرگم گفته
آدم‌ها مثل عنکبوت هستن
باید مراقب کوچولوهاشون باشی
باهاش هم عقیده نیستم
نیستی؟
خب. پدر پدربزرگم چی حالیش بوده
این مرد از آینده اومده
گروه‌های خلافکار اون رو به اینجا فرستادن
سفری یک طرفه برای اینکه "لوپر"ها رو کنترل کنه
این کار حتی برای آدمی مثل ایب" هم ساده است"
بخاطر همین برای گذران وقتش، اون چند تا قلچماق واقعی "استخدام کرد که بهشون میگن "تفنگدار
و حالا داره شهر رو اداره میکنه
هر شهر دیگه‌ای هم بود، کار قابل توجهی بود
چطور شماها میتونین اون افسارها رو تحمل کنین
اون... دستمال گردن‌ها رو؟ - کراوات -
مسخرست. میدونی که ما مقرراتی برای لباس پوشیدن نداریم
بهش میگن مد
میدونی. نه نمیدونی
فیلم‌هایی که تو مثل قهرمان‌های اون لباس میپوشی فقط از روی همدیگه کپی کاری کردن
.همش زیر سر ظاهر سازی کمپانی‌‌های قرن20ـم لعنتیه
یه ابتکاری به خرج بدین
یه چیز براق بذار دور گردنت یا ... یه چیز پلاستیکی
یه ابتکار تازه به خرج بده
بسیار خب
خب، صحبت خوبی بود، ایب
من ازت خوشم میاد، جو
اما مطمئنیم که "ست" بهت سر زده
و بهمین خاطر باید یه کاری بکنیم
ست؟
تو انتظار داری که ما با چکش انگشت‌هات رو له کنیم
یا یه کار وحشیانه
اما بذار این افکار رو ازت دور کنم
خبری از این کارها نیست ...اتفاقی که قراره بیفته اینه که
.ما قراره یه کم با هم صحبت کنیم یه صحبت کوتاه
و بعدش تو دوستت رو تسلیم ما میکنی
دوستم؟ دوستم ست؟ ببخشید، گیج شدم
بسیار خب، پس صحبت میکنیم
میدونستی که کم سن و سال‌ترین "لوپر"ی بودی که من استخدام کردم؟
قیافه‌ات خیلی مسخره بود اون‌ها میگفتن
تفنگ بلاندرباس هم اندازه‌ی تو بود
یادمه که تو رو پیشم آوردن، ولی یادم نیست برای چی بود
مغازه ساعت فروشی
آهان درسته
تو داشتی از یکی از مغازه‌های صوری ما دزدی میکردی مغازه ساعت فروشی
و اون‌ها تو رو گرفته بودن
میدونی، تو یه پسربچه بودی
.مثل یه حیوون اما تو نگاهم کردی
موهات نصف صورتت رو پوشونده بود
و تو یک چشمی نگاهم کردی
و میتونستم ببینم انگار یه فیلم تلویزیونیه
نسخه‌ی بد زندگی تو رو می‌تونستم ببینم
مثل یه بینشی از آینده می‌تونستم ببینم تو چطوری بد میشی
بهمین خاطر تغییرش دادم
سر و وضعت رو مرتب کردم و یه تفنگ به دستت دادم
چیزی که برای تو بود
میدونی از این بابت ازت متشکرم، ایب
من چیزی رو بهت دادم که برای تو بود
اون بچه رو یادم میاد
...و فکر میکنم اگه از خودت بپرسی که
...برای چیزی که مال منه، کی رو حاضرم قربانی کنم
فکر میکنم "ست" جز اولین گزینه‌هایت باشه
...هی
نشونت میدم که چقدر تو رو میشناسم
کاری بهت ندارم
فقط با صحبت به حرفت میارم
ما میدونیم نصف شمش‌هایت رو انبار کردی
کار زیرکانه‌ایه. خلاف قانون هم نیست
میخوای بری. بری اونور آب
بهمین خاطر زبان چینی یاد میگیری؟ - فرانسوی -
فرانسوی؟
یا "ست" رو تحویلمون میدی یا نصف شمش‌هایت رو
...تو میخوای شمش‌هایت رو بریزی دور اون هم بخاطر "ست"؟
شماها اونو میکشین؟ - نه اگه میتونستین کاری کنیم -
اینطوری تغییرات بزرگی در آینده رخ میده
کاری که ما میکنیم خطرناکه
...اما نه به اندازه‌ی کشتن یه نفر
که از آینده اومده تا اینکه بذاری اون در آینده آزاد باشه
این مزخرفات سفر زمانی
مخت سوت میکشه
حالا چرا فرانسوی؟
من به فرانسه میرم
باید بری به چین - من به فرانسه میرم -
من از آینده آمدم. تو باید بری به چین
میخوام برم فرانسه - برم. برم ...؟ -
گاوصندوق زیر فرش
رمزش هم 6742 است
این کوچولوها هستن که تو رو گیر میندازن
.جو. چرا یه ساعتی اینجا نمیمونی
میهمون ما باش
دکتر رو خبر کن
...تا 15 دقیقه دیگر در
شماره 75خیابان وایر باش
!صبر کن
!صبر کن! صبر کن
نمیتونم صورت مادرم رو بخاطر بیارم
یادمه به موهام دست میکشید
اینطوری
امشب باعث شدم بهترین دوستم کشته بشه
بخاطر شمش نقره
!لعنت - آره -
!لعنت
متاسفم
بهت یه خرده پول میدم
من سال‌هاست که نقره‌هام رو انبار میکنم
نصفش رو بهت میدم
تا بتونی از اینجا بری
تو میخوای نصف نقره‌هات رو بدی به من؟
نقره دردسره
من شغل خودم رو دارم
تو هم شغل خودت رو داری
خیلی خوبه که نگران منی ولی من وضعم خوبه
چرا به کارمون نرسیم؟
این چیزیه که میخوای؟ - آره -
سوار قطار خارج از شهر شو فرار کن
اینجا 24 تاست. هنوز دارم میشمرم
دو بار دیگه بریم تموم میشه
!لعنتی
گوش کن بچه. متاسفم
به ایب بگو درستش میکنم
من چرخه‌ام رو پیدا میکنم و میکشمش ...به ایب بگو
!حرومزاده
سال اول
شانگهای چین
سال سوم
سال ششم
سال دهم
سال 23
سال 25
سال 30
!لعنت
آسپیرین داری؟ - آره -
همش رو بده
کتت رو هم میبرم
چیکار میکنی؟
بهت گفتم که فرار کن
!این کار رو نکن، احمق
بچه بلو"ی عوضی"
دو بار دیگه بریم تموم میشه
!عوضی کوچولو
.محوطه راه آهن رو بگردین
!هر ثانیه‌ای که بگذره بده !برین
لعنت
درستش میکنم
میتونم پیداش کنم - برو خونه -
این رو بذار به عهده‌ی آدم بزرگ‌ها
!بچه بلو
پیرمرد حرومزاده! چطوری پیدات کنم؟
بئاتریکس
قهوه؟
لطفا
سیاه و یه کم آب
چیز دیگه؟
چیزی هم بخوریم؟
یه چیزی سفارش دادم
استیک و نیمرو. شل و هم زده
دو تا استیک و نیمرو. همین الان میارم
درد میکنه
نمیدونستم اون رو یادت بیاد
حواسم رو جمع کردم
باهوشم
...میدونی
یه دختر دیگه هم هست که آخر هفته اینجا کار میکنه
جنی؟ - آره -
اسمش کوتاه تره
همین بهتره
بفرما - مرسی -
فرانسه‌ات چطور پیش میره؟ - خوب -
بهم میگی چطوری زبان چینی یاد میگیرم؟
هیچوقت از یاد گرفتن فرانسوی پشیمون نشدم
میدونم بین پاهات یه تفنگ داری
نه؟ خب بالاخره معنی‌اش رو میفهمی
معلومه
خب گوش کن، میدونم برای تو وضعیت عجیبیه
هر دومون میدونیم آخرش چی میشه
نمیتونم اجازه بدم زنده از این کافه بری بیرون
این الان زندگی منه. به دست منه تو زندگی خودت رو کردی
پس تو چرا کاری که آدم‌های پیر میکنن رو نمیکنی
و نمی میری و از زندگی نکبت من گم شو بیرون
پس چرا اون تفنگ رو از بین پاهات نمیکشی بیرون و این کار رو نمیکنی
بچه
سخته که به چشم‌هات نگاه کنم
عجیبه
صورت تو هم خیلی از فرم افتاده
بله
پس میدونی چه اتفاقی قراره بیفته؟ قبلا همه‌ی این کارها رو کردی؟ بعنوان من؟
نمی‌خوام راجع به مزخرفات سفر زمانی حرف بزنم
،چون اگه درباره‌ش حرف بزنیم تمام روز اینجا مشغول صحبت میشیم
و وقتمون رو با کشیدن نمودار و ... تلف میکنیم
این چیزها مهم نیست
وقتی به خودم صدمه بزنم بدن تو هم تغییر میکنه
پس الانم دارم همین کارو میکنم، خاطراتت رو تغییر میدم؟
!این چیزها مهم نیست
خاطرات من گنگ و مبهمه
انگار که یه مه جلوش رو گرفته
چون خاطراتم، واقعاً خاطره نیستن
خاطراتم حالا فقط یه احتمال ممکن هستن
و هر چی احتمال وقوعشون بیشتر یا کمتر بشه
خاطرات منم واضح‌تر یا مبهم‌تر میشن
ولی وقتی به لحظه‌ی حال حاضر میرسن
فوراً دوباره واضح و روشن میشن
بعد از این که کاری رو انجام دادی می‌تونم اونو به خاطر بیارم
و این زجرآوره
یعنی حتی وقتی که پیش هم نیستیم
بعد از این که کاری رو کردم، به یادت میاد؟ - آره -
این یه توضیح مختصر از یه ساز و کار گیج‌کننده‌ست
قاطی پاتیه
...فقط مطمئنم که
دو چیز رو می‌دونم می‌دونم که در ذهنم چه اتفاقی داره میفته
و می‌دونم که هنوز هم قراره اون زن رو ببینی
کی؟
عشقت، تو رو نجات میده
...تا مدت‌ها، فکر میکرد
بچه‌دار میشیم
اون مادر خوبی میشد
خیلی دوست داشت مادر بشه
...آره، ولی اون
...چطور
گفتی من رو نجات میده
آره
بذار یه نگاه به زندگیت بندازیم
تو یه قاتلی و یه معتاد
و طرز فکرت مثل بچه‌هاست
،"مال منه"، "زندگی من" زندگی تو رو نجات میده؟
می‌پرسی چطور نجاتت میده؟
باید بپرسی چرا .چرا کسی باید برای تو فداکاری کنه
چرا کسی خودشو برای تو تلف کنه
،این چرت‌و‌پرت‌ها رو تحویل من نده ...نمی‌خوام کسی زندگی منو
خفه خون بگیر، بچه
،خیلی خودشیفته و کودنی
...اون اعتیاد تو رو ترک میده، جمع و جورت میکنه و
...تو عشق اون رو جذب میکنی
مثل یه اسفنج، و فکر میکنی شاید گذشته‌ام پاک شده
.شاید دیگه در امانم
...دیروز
دیروز چی؟
سی سال دیگه، همین دیروزه
و می‌تونم اون رو به یاد بیارم
بهت میگم چه اتفاقی برای این زن زیبا میفته
زنی که زندگی نکبتی بی‌ارزشت رو نجات داد
اسم "رین‌میکر" رو شنیدی؟
.آره، "ست" اسمشو گفت، اون شب
،یه رئیس جدید در آینده "گفت "وحشت آفرین
آره. بارانی از وحشت
،اعدام‌های جمعی
،پاکسازی شهر از ولگردها یک دفعه در همه جا
میگن که "رین‌میکر" یک دفعه پیداش شده
و ظرف مدت شش ماه، کنترل کامل پنج اتحاد جنایی عمده رو برعهده گرفت
برای این کار یه ارتش لازمه
ولی اون ارتشی نداشت طبق شایعات، اون تنهایی این کارو کرد
تنهای تنها
پس چطوری این کارو کرد؟ - .مسئله همین جاست -
هیچ تصویری ازش نیست ...حتی اگر هم عکسی باشه
جنون‌آمیزه
.بعضی‌ها میگن فک مصنوعی داره
تیر خوردن مادرش رو دیده، از این جور مزخرفات
اما شایعاتی دربارش بین لوپرهای سابقش پخش شده
چون اولین کاری که کرد بستن چرخه‌ها بود
همه‌شون
می‌دونی این چیه؟ این شماره
صبر کن. آروم باش
این سرنخ ما رو میرسونه به "رین‌میکر"، جو
از اسناد بیمارستان گرفته شده
:این شماره رو بنویس .07153902935
این یه اطلاعات شناسایی درباره‌ی "رین‌میکر" هست
اون اینجاست. الان اینجاست توی همین ناحیه
و من با این عدد، پیداش میکنم و اونو می‌کشم
و این طوری جلوی کشته شدن همسرم رو میگیرم
گور بابای تو و همسرت
این چیزها به من ربطی نداره
...این‌ها برات اتفاق میافته، کله
،برای تو اتفاق افتاده لزوما که برای من اتفاق نمیفته
توی ساعتم عکسش رو داری؟ بذار ببینمش
.اون عکس رو نشونم بده و به محض این که اون زن رو دیدم، راهم رو میکشم و میرم
با یکی دیگه ازدواج میکنم
قول میدم
وقتی اون عکس رو ببینم ...اون مه که توی سرته
تمام خاطرات همسرت رو میکشه بالا، مگه نه؟
اون میره
اگه تو بی‌خیالش بشی، اون زنده می‌مونه
بی‌خیالش بشم؟
آره، بی‌خیالش بشو این تو بودی که باعث شدی کشته بشه
اگه هرگز تو رو نبینه، زنده می‌مونه
.تو متوجه نیستی ما نباید بی‌خیالش بشیم
من بی‌خیال همسرم نمیشم
اون رو نجات میدم
،برو به سمت مزرعه‌ها داخل مزرعه‌ها می‌تونی گمشون کنی
بپر تو یه قطار، خارج از شهر بمون
معلومه چه غلطی دارین می‌کنین؟
!منتظر علامت من باش
!اون پشته، داره فرار میکنه - !برین دنبالش -
!لعنتی
!نه، اون رو زنده می‌خوایم
!بجنب، لعنتی، روشن شو
!بجنب، آهن قراضه
!بجنب دیگه، روشن شو
!ردیابیش کنین! ردیاب
!لعنتی
ز‌یـر‌نویـس‌ از حسـام سـر‌ا‌یی، حسـین‌ غـر‌یبـی‌ و ا‌‌‌‌میر‌ ‌طهمـاسـبی
بیا، عزیزم وقتشه بیدار بشی
!گوش کن چی میگم، عوضی
...تو یه سال گذشته
سه تا ولگرد رو کشتم و خاک کردم
پس، کاری ندارم چه داستان غم‌انگیزی برای گدایی سرهم کردی
،هفته‌ای ده تا از این داستان‌ها می‌شنوم از جیب من چیزی بیرون نمیاد
،ولی اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت
میزنم دو شقه‌ات میکنم
خب، پیداش کردی
ردیابی موتور "ست"، فکر خوبی کردی
و بی‌خبر یه گروه جمع کردی و رفتی که بگیریشون
می‌تونم دوباره این کارو یکنم
می‌تونی دوباره گند بزنی؟ واقعاً؟
من کلی کار دارم بچه
تحمل بازی یه گاوچرون عوضی رو ندارم
اسلحه‌ات رو بذار رو میز
می‌خواستم بهم بگی کارم خوب بود
فقط همین رو می‌خواستم
این تمام چیزیه که دارم
،خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده
اون رو زنده میارم اینجا و نگهش می‌دارم
و خودت می‌تونی یه گلوله تو مغزش خالی کنی
!نه
هی. کی اونجاست؟
.همون جا وایسا بهت شلیک میکنم
!وایسا! همون جا وایسا
!بهت گفتم وایسا !وایسا
لطفاً به من غذا بدهید خدا عوضتان دهد
داره از وسط نصف میشه
سرم
هی. این بالا نور رو نگاه کن
.من رو نگاه کن چه مدته که مصرف نکردی؟
مصرف؟ - مصرف -
یه روز - !یه روز. خسته نباشی -
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
چون تو دوره‌ی ترک هستی، معتاد بی مصرف
.باید بهم کمک کنی دارم می‌میرم
تشنه‌ام
!آب. آب تشنه‌ام
"سید"
بیا تو، عزیزم
اون مرد کیه؟ - فقط یه ولگرده، عزیزم -
نه، ولگرد نیست - جدا؟ -
کفش‌هاش خیلی براقه
چه بچه میمون باهوشی هستی
اون مریضه؟ - آره -
حالش بهتر میشه؟ - آره -
قول میدی؟
فقط بگیر بخواب. باشه، عزیزم؟
شب بخیر، عزیزم - "شب بخیر، "سارا -
!هی
.اولین باری که صورتش رو دیدم اولین باری که صورتش رو دیدم
منو نگاه کن
نه
اولین باری که صورت اونو دیدم
اولین باری که صورتش رو دیدم
صبح بخیر، میمون کوچولو چیزی می‌خوای بخوری؟
اون مرد بیدار شده
دیگه اینجا می‌مونه؟
نه
بندازش اینجا
دارم تمیز کردنش رو تموم میکنم - بندازش زمین -
حالت چطوره؟ - فکر کنم 30 درصد سم زدایی شده باشم -
آروم پیش میری تا آخر هفته 50 درصد میشی
،آوردمت داخل که نمیری حالا دیگه نمی‌میری
،پس صبح رو استراحت کن و بعدش باید از مزرعه‌ی من بری
نمی‌تونم این کارو بکنم - بله؟ -
باید یه مدت کمی اینجا بمونم
من راضی نیستم - خب، متأسفم -
خب، منم متأسفم
حالا دیگه امروز صبح رو هم نمی‌تونی اینجا استراحت کنی
از مزرعه‌ی من برو
نه - از مزرعه‌ی من گمشو بیرون -
راستش، یه گدای عقب‌مونده رو هم نتونستی با این ماسماسک بترسونی
،این شات‌گان یه رمینگتون 870 ـه با یه شلیک تو رو دو شقه میکنه
،دو شقه میکنه. آره، موضوع همین‌جاست
یه تفنگ دستته. من میگم نمی‌ترسم
بعد تو تفنگت رو توصیف میکنی
ولی این اسلحه نیست که ازش نمی‌ترسم
می‌خوای چیکار کنی؟ تیرهوایی بزنی؟
می‌خوای منو بترسونی؟ زود باش
،تو نذاشتی که من بمیرم من رو نمی‌کشی
چی؟ حالا که جونت رو نجات دادم ضعیف هستم؟
ببین، من تهدیدی برای تو یا پسرت نیستم
،می‌خوام تو زمین تو باشم ولی ترجیح میدم هیچ تماسی نداشته باشیم
داخل مزرعه می‌مونم
،فقط می‌خوام یه کار رو برام انجام بدی
بعدش دیگه لازم نیست با من سر و کله بزنی
فقط، ببین این خونه‌ای که تو نقشه‌ست، خونه‌ی توئه یا نه
تا بدونم جای درستی هستم
این چیه؟ - یه نقشه‌ست -
آره، این خونه‌ی منه. چرا علامت زده شده؟
.خیلی خب، اونش مهم نیست
ببین، تا یه ساعت دیگه از انبار میرم بیرون
اگه اشکالی نداره، این قمقمه رو برمی‌دارم
جایی هست که بتونم توش آب بریزم؟
این شماره رو از کجا آوردی؟
برات معنایی داره؟
چی؟ !هی! هی
آره، حق با توئه، من آدمکش نیستم
ولی از این که یه گلوله‌ی سنگ نمک به صورتت شلیک کنم و کشته نشی، ناراحت نمیشم
حالا به من میگی کی هستی
و تو مزرعه‌ی من چه غلطی می‌کنی
سفر زمانی هنوز اختراع نشده
ولی تا 30 سال دیگه اختراع میشه
...گروه‌های بزرگ تبهکاری از اون استفاده میکنن تا
تو یه لوپر هستی؟
"...نمی‌تونم به شهر برگردم، چون رئیس ما، "ایب
تمام افرادش دارن شبانه‌روز می‌گردن ...تا من
یا اون رو پیدا کنن
.فقط اون نقشه رو دارم
اون سه خونه رو روش علامت زده خونه‌ی تو یکی از اوناست
می‌دونم که میاد اینجا
خب؟ تو از لوپرها و از کار ما چیزی می‌دونی؟
...پس داره میاد اینجا تا
پسر منو بکشه
چون فکر میکنه ممکنه این "رین‌میکر" باشه
و وقتی که "رین‌میکر" رو بکشه، چی میشه؟
فکر کنم... اون فکر میکنه ...اگه "رین‌میکر" رو بکشه
اون وقت دیگه به زمان حال فرستاده نمیشه و همین طوری غیب میشه
و همون طور که ظاهر شد، ناپدید میشه
و برمی‌گرده پیش همسرش
این مرد کیه؟ همین که گذاشتی فرار کنه
فقط یه کسیه که از آینده آمده؟
آره، فقط یه کسی هست دیگه می‌دونی معنی شماره‌ها چیه؟
این تاریخ تولد "سید" هست
و این کد پزشکی بیمارستانیه که در اون متولد شد
اون روز که پسرت به دنیا اومد در اون بیمارستان چند بچه‌ی دیگه هم به دنیا اومدن؟
مثلاً دو تا؟ - احتمالاً درسته -
سه تا بچه، سه تا خونه تو نقشه‌اش علامت‌گذاری شد‌ن
،می‌دونه که یکی از این‌ها "رین‌میکر" هست ولی نمی‌دونه کدومش
اون می‌خواد چیکار کنه؟
اوه، خدای من
یعنی این کارو میکنه؟
.فکر کن با این کار چی رو درست میکنه
فکر میکنه که چی رو درست میکنه
اگه بیاد اینجا، جلوش رو می‌گیری؟
دارم می‌پرسم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
برام مهم نیست که بهم اعتماد میکنی یا نه پسرت برای من مهم نیست
.من زندگیم رو از دست دادم اگه این مرد رو بکشم، پسش می‌گیرم
اول اون دو تا بچه رو میکشه و آخر از همه میاد اینجا
رودررو شدن با من رو به عقب می‌اندازه
،تمام این نیشکرها جلوی دید ما رو گرفتن
میتونه تا 50 متری این خونه بیاد بدون این که اصلا دیده بشه
کار عاقلانه اینه که زمین‌های کشاورزی رو بسوزونیم، صافشون کنیم
توی انبارت چقدر بنزین داری؟
نه، نمی‌تونی مزرعه‌های منو بسوزونی
...ولی این‌ها که تقریباً خشک شدن
آره، این‌ها بذر سال آینده هستن
از این خبرها نیست، کله خراب
،ببین، هر چی لازم داری بردار هر جا می‌خوای بمون
،فقط یه چیز نمی‌خوام با "سید" حرف بزنی
،من مراقب پسرم هستم تو مراقب مزرعه باش. قرارمون اینه
مشکلی نیست
خوبه
لعنت - خیلی خب، تکون نخور -
توی مزرعه زخم‌ها راحت عفونت میکنن
کم کم وزن آدم کم میشه
بچه ننه
اگه من این بیرون باشم و تو داخل خونه
باید راهی برای ارتباط پیدا کنیم
،یه زنگ ناهار کنار انبار هست
اگه کسی اومد می‌تونی اون زنگ رو بزنی، من می‌شنوم
،زنگ ناهار چیه بابا بازر، بیسیم یا این جور چیزها رو میگم
نمی‌دونم چی داریم، بعداً نگاه میکنم
سید
ریاضیت چطور پیش میره؟
می‌خوام به اون مرد کمک کنم
چه کمکی کنی؟
با اسباب‌بازی‌هام می‌تونم کمکش کنم
...نه خیر. ببین چی میگم
می‌خوام از اون مرد دور بمونی، خب؟
،بذار کار خودشو بکنه ولی تو پیش من می‌مونی، باشه؟
مگه اون آدم خوبی نیست؟
خب، خواهیم دید خوبه یا نه. باشه؟
ولی ازت می‌خوام که پیش من بمونی آفرین پسر خوب
اون پیچ‌گوشتی رو بده به من
اگه صدای اومدنش رو شنیدی بگو
اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ - راه ارتباط -
ولی باید قوی‌ترش کنم
چطور این کارو میکنی؟ - با باتری بزرگ‌تر -
زیرکانه‌ست
تو آدم‌ها رو می‌کشی؟
فرض کنیم من آدم می‌کشم - با اسلحه‌ات؟ -
یه اسلحه مثل مال من می‌خوای؟ - آره -
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ باهاش بازی کنی؟
از تو بزرگ‌تره
جلوی اتفاقات بد رو بگیرم
خب، تو و مادرت چند وقته که اینجا تو مزرعه هستین؟
اون نیست - اون چی نیست؟ -
.سارا" نمی‌دونه" ولی من مامان واقعیم رو یادمه
.وقتی که یه بچه بودم نتونستم جلوش رو بگیرم
جلوی چی رو نتونستی بگیری؟
نتونستم جلوی کشته شدن مادرم رو بگیرم
اونو دیدم، ولی نتونستم جلوشو بگیرم
به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
تو باید... تو باید در این باره با مادرت صحبت کنی
.اون مامان من نیست اون یه دروغگوئه
دیدنش که از یه تونل فاضلاب در انتهای غربی بیرون میاد
داره فرار میکنه
اون داره به سمت خیابان تاور غربی میره
احتمالا به محله‌ی فاحشه‌ها ما ردش رو گرفتیم
با گاوآهن یا چیز دیگه نمی‌تونی اونو بیرون بیاری؟
...ببین، یه سری
یه سری قطعه تو انبار پیدا کردم و یه چیزی ساختم
بیا
اگه چیزی دیدی، اینو فشار بده
کی دیدیش؟
.دیشب. بیدارم کرد
بهش نگو که بهت گفتم
تو گفتی که مادرشی
آره
ولی اون بهم گفت که تو مادرش نیستی
اون اینو گفت؟
آره
اگه پسرت نیست، پس کیه؟ - اون پسرمه -
وقتی که 22 سالم بود، "سید" به دنیا اومد
اما نمیخواستم از زندگیم در شهر دست بردارم
بخاطر همین در این مزرعه ولش کردم
پیش خواهرم. و خواهرم که وضع زندگی من رو دید
اون رو گرفت
و بزرگش کرد
دوستش داشت و "سید" اون رو مامان صدا میزد
چطوری کشته شد؟ - خدای من -
سید اون رو بخاطر میاره تو باید در این باره باهاش صحبت کنی
،من بهت یه چیزی گفتم
بهت گفتم که از پسرم دور بمون
اون درباره‌ی اسلحه‌ام ازم پرسید - !ازش دور بمون -
!از پسرم دور بمون
خب 56 کجا میره؟
خوبه. خیلی باهوشی
خب حالا شماره 21 رو بذار
آدم چقدر می‌تونه بیدار بمونه؟
نمیدونم، یه مدتی
سوال خوبیه جای اون عددی رو که گفتم پیداش کن و بذار
آفرین
شماره 32 - تو هم باید به جو کمک کنی و نگهبانی بدی -
جو؟
اون که نمیتونه تمام مدت بیدار باشه
کارهای اون به ما مربوط نمیشه، فهمیدی؟ - اون از ما مواظبت میکنه -
بیا بازیمون رو انجام بدیم، باشه؟
عدد 32 میدونم که این یکی رو هم بلدی
نه. 8 ضربدر 3 چند میشه؟
32تا
نه. 8 تا 3 تا چند میشه؟ 32تا-
ازت میخوام حساب کنی 3 تا هشت تا چند میشه
...هشت تا، شونزده تا
32تا
منظورت اینه که میخوای تنهات بذارم؟
نه
پس چرا اون مهره رو سر جاش نمیذاری؟
پس میخوای تنها باشی
اون از ما محافظت میکنه چون تو نمی تونی
ببینم. مگه بهت نگفتم نزدیک اون نشی؟
من که کاری نکردم
فکر میکنی من احمقم؟ - که چی؟ -
قبلا هم بهت گفتم - که چی؟ -
باید همون کاری رو انجام بدی که من بهت میگم، سید
تو نمیتونی به من دستور بدی چون مادرم نیستی
!تو مامان من نیستی !تو یک دروغگویی
تو بالاخره کشته میشی، چون !دست از دروغ گفتن برنمیداری
سید، آروم باش - !دروغگو! تو به من دروغ میگی -
!ازت متنفرم! تو به من دروغ میگی
!ازت متنفرم! دروغگو
!ازت متنفرم !دروغگو! تو به من دروغ میگی
سید، آروم باش
!دروغگو !دروغگو
!تو مامان من نیستی !تو یک دروغگویی
!تو مامان من نیستی !دروغگو
!دروغگو! دروغگو! دروغگو
معذرت میخوام
اشکال نداره عزیزم
لعنتی
عصر بخیر خانم
عصر بخیر چه کمکی از دستم برمیاد؟
اول از همه باید ببخشید این موقع مزاحمتون شدم
امیدوارم مزاحم غذا خوردنتون نشده باشم
نه، اشکالی نداره
تمام روز رو داشتم زیر آفتاب شدید ...وسط مزارع خالی راه میرفتم
...فکر کردم که
...این کار رو الان بکنم تا
به فردا کشیده نشه - خب جریان چیه؟ -
شما تنها زندگی می کنید خانم؟
شوهرم هر لحظه ممکنه از شهر برسه
!چه خوب
میشه بی زحمت یه مقدار آب برایم بیارین؟
واستون میارم لیوانش هم مال خودتون
...متاسفم خانم. کار امروز من
حل کردن این موضوعه و برای این کار باید بیام داخل
اگر اشکالی نداشته باشه
میشه بگین جریان چیه؟
بله، حتما
میشه بیام داخل؟
خانم؟
من یه پلیس هستم
ما داریم دنبال یه مجرم فراری می گردیم
در عرض دو روز گذشته کسی رو ندیدین که در این اطراف پرسه بزنه؟ یه ولگرد؟
نه، البته ولگردها که همیشه در حال پرسه زدنن اما کسی نزدیک خونه نشده
ما دنبال این مرد جوان هستیم - نه -
دنبال پدرش هم هستیم خیلی شبیه هم هستن
.حدودا 50 ساله. البته ممکنه که با هم نباشن
اون‌ها رو دیدی؟
نه - نگهشون دار -
بچه‌ای هم دارین؟
بله. یه دونه - چند سالشه؟ -
ده سال
من انبار رو هم نشونتون میدم و بعدش کل خونه
و بعد از اون دیگه میتونین برین
من انبار رو قبلا بی اجازه گشتم. باید ببخشید
...خب پس شاید
گفتی پسرت ده سالشه؟ - آره -
و همسرتون - اهممم -
فقط باید با داده‌های سازمان ثبت احوال بررسی کنم
گفتین که پسرتون همراه شوهرتون رفته شهر؟ کی برمیگردن؟
دقیق نمیدونم
گندت بزنن هیچ وقت خارج از شهر آنتن نمیده
اَه. لعنتی
خیلی خب. اینم از این
این مرد خطرناکه؟
شغلش آدم کشیه .یه قاتل بیرحم
رییسم نصف شهر رو به دنبالش فرستاده
نصف شهر بعلاوه من
اگر پیداش کردین یک جایزه گنده در انتظارتونه
یه عالمه پول
بهش فکر کنین
باشه - بسیار خب -
طبقه بالا رو نشونم میدین
صدای باده
بابابزرگم این تونل رو درست کرد ولی هیچ وقت دلیلش رو نگفت
نانا" میگفت اون دیوونه بوده"
دستت بابابزرگ درد نکنه
این اون مرده نیست
نکته جالبش اینه که من اون مرد رو میشناسم
.اسمش "جسی"ــه
ازش خوشم میاد. کاربلده
وقتی ببینه خبری از من نیست، میره
اون به مادرت ... سارا آسیبی نمیزنه
مامان تو کجاست؟
مادر من؟
اون بی خیال من شد وقتی از تو کوچیکتر بودم
ما دوره گرد بودیم، اون هم یک زن تنها بود
...قبلا فکر می کردم
چقدر احمق بوده که مدام مواد مصرف می کرده
اما الان که فکر میکنم می بینم
اون خیلی تنها بوده
و این تنها چیزی بوده که داشته
میدونی، اون منو به یک باند گدایی فروخت
اما من فرار کردم و سوار یه قطار شدم
یادمه که توی یه واگن خالی نشسته بودم
...و مدام به کشتن اون‌هایی
که منو خریدن ...و اون‌هایی که
مادرم رو به اون وضع کشوندن فکر میکردم
می خواستم پیداشون کنم و تیکه پاره شون کنم و مادرمو نجات بدم
اما تو این کارو نکردی
نه، یه مردی توی شهر پیدام کرد و
یک تفنگ گذاشت تو دستم و چیزی رو بهم داد که برای من بود
فقط مردها تلاش می کنن تا بفهمن
چجوری میشه داشته‌هاشونو نگه دارن
همه مردها بدون استثنا همینطوری هستن
من نمیذارم سارا رو بکشن
فکر کنم دیگه می تونیم بریم
!سارا
بیا اینجا عزیزم
همشون زنان روسپی هستند
تمام این ساختمون‌ها
از اینطرف تا اونطرف
سلام جو
تو میخوای اون‌ها رو هم چک کنی. میتونم ترتیبشو بدم
.من کارم ترتیب دادن این چیزهاست، غریبه
اگر چیزی که دنبالشی پیدا نکردی، پولت رو پس نمیدم
چیه؟
چی شده؟
کارت خیلی خوبه
توی شهر، پسرهای جوون میخواستن با حرکت دادن سکه در هوا
من رو مجذوب خودشون کنن
ولی من بهشون نمی گفتم که من هم یک جهش یافته‌ام
اما نمیذاشتم سکه‌هاشون از کف دستشون بلند بشه
...یه بار یکیشون
آنقدر سعی کرد که ...سکه رو بلند کنه که
رگ چشمش پاره شد
اون خود توئه
چرخه‌ات
تو به من دروغ گفتی
میدونم وقتی میگی که میخوای اونو بکشی دروغ نمیگی
میخوای پیرشده‌ی خودت رو بکشی
تو از "سید" در مقابل اون مرد تفنگدار محافظت کردی
آره
اون جون تو رو هم نجات داد، نه؟
آره. جونمو نجات داد
...اون
اون بچه واقعا خوبیه
آره. همینطوره
وقتی که برگشتم بعد از اینکه خواهرم مرد
یادمه برای اولین باری بود که
بعد از دو سال می دیدمش تنها روی ایوان نشسته بود
همونطور گریون خودم رو رسوندم ...تمام شبش رو
توی یه میهمونی داخل شهر بودم وقتی که باهام تماس گرفته شد
اون شب این لباس مهمونی مسخره تنم بود
تمام اون کارهای مسخره
...نمیدونستم که
...اصلا من رو یادش میاد یا نه، اما
اون بهم نگاه کرد
من اون رو تنها گذاشتم
من بچه‌ام رو تنها گذاشتم
مردهای زیادی در شهر دیده بودم
وقتی به چشم‌هاشون نگاه میکردی میدیدی که اون‌ها گم شده‌ان
حالا چه "سید" من رو دوست داشته باشه یا نه
تا زمانی که بتونم
ازش مراقبت میکنم
...و اون در امان خواهد بود
هیچ وقت گم نمیشه
سلام جو - جسی؟ -
بذارش زمین بذار اون بره
سارا، جسی بهترین تیراندازیه که من میشناسم
پس وقتی ولت میکنه آروم بشین و کار احمقانه‌ای نکن
جسی، چرخه‌ی من داره میاد اینجا
اومدم ببرمت مرد
ببین، من 948 تا شمش نقره خالص دارم
تو چرخه‌ی منو ببند و من با "ایب" کنار میام
و هرچقدر که بهم بده، باهات تقسیم می کنم
نقشه‌ات اینه؟
خب، اصلا همش مال تو
توهم زدی؟ دیگه هیچ کس با تو کنار نمیاد
تا روزی که حتی یک نفر از تفنگدارهای ایب زنده باشه
اون‌ها به دنبالت میگردن تا تو رو بکشن
باید راه بیفتیم. سوار ماشین من میشیم
و میریم
متاسفم
رین میکر
!وای خدای من
!سیــد
!خودشه
اون هم یه جهش یافته‌ست؟
!تو میدونستی
میخوای با اون اسلحه‌ چیکار کنی؟ خواهرت چطوری مرد؟
این اتفاق برای اون هم افتاد؟
نه - سید اون رو همینطوری کشت؟ -
نه! سید داشت از یه قفسه کتاب میرفت بالا
که قفسه میفته روش
اون هم میترسه و منفجرش میکنه
بالاخره یه روز یاد می گیره که کنترلش کنه
آره میدونم. ولی تصور کن چه کارهایی که میتونه انجام بده
اما اگر در راه‌های خوب ازش استفاده کنه چی
اگه من بزرگش کنم
اگر خوب بار بیاد چی
ممکن نیست
!به اون بچه نزدیک نشو
!سید! سید از "جو" دور شو، عزیزم
خب عزیزم؟
همه چی مرتبه
همه چی مرتبه عزیزم
خب حالا دو تا اتفاق افتاده
چرخه‌ی من میدونه که "سید" همون بچه‌ایه که دنبالشه
تفنگدارها هم میدونن من اینجام
...پس تا یک ربع دیگه
یکی یا هردوشون میان پایین اون بزرگراه
سوار ماشین "جسی" بشین و هر چی که میتونین جمع کنین و برین
برین سمت شمال و از شهر فاصله بگیرین
ممنونم
همه‌ی افراد رو جمع کردیم اینجا. همه‌شون رو
مجهزشون کن. راه بیفتین
من گرفتمش ایب. گرفتمش
!ای لعنتی
!اینطوریه مادر به خطا
من گرفتمش
میدونستم که میره دنباله یه جنده‌ی خاص
بهمین خاطر خونه‌اش رو تحت نظر داشتم
جو" داخل یه مزرعه در قسمت شرقی دیده شده"
به خاطر همین هم الان تمام تفنگدارها اینجان و
مجهز شدن تا برن کارو تموم کنن
جو"؟"
گور بابای جو! الکی گلوله‌هاتون رو هدر ندین چرخه‌اش اینجاست
حالا دیگه هیچ غلطی نمیکنه بکنه من آوردمش تا "ایب" رو ببینه
!تفنگدارها، شلیک کنین
!شلیک کنین
!لعنتی
...جو
انگار این من بودم که اسلحه رو در دست اون پسربچه گذاشتم
انگار همه‌ی اون اتفاقات داره تکرار میشه
مثل چرخش گره‌ی کراوات
بیا این ماشین و طلاهات رو بردار و برو زندگیتو بکن
.هیچ کس دنبال تو نمیاد خودم درستش کردم
که تو هم بری و اون پسره رو بکشی اینطوری درستش می کنی؟
درست فکر کردی که میخوام اون پسرو بکشم
!الان زندگیت رو دوباره بدست آوردی
زندگی من؟ زندگی خودت
من تبدیل به خود تو میشم
!خدا لعنتت کنه مگه عقلتو از دست دادی
اگه اجازه بدی اون پسر زنده بمونه
اون همه چیزت رو ازت میگیره
!همه چیز منو ازم میگیره
تو که دیدی اون پسر تبدیل به چی میشه
هنوز ندیدم
خیلی خب عزیزم، دیگه داریم میریم
کمربندتو ببند
!وایسا - !سرتو بیار پایین عزیزم -
!وایسا، اون بهمون شلیک میکنه - !برو پایین عزیزم -
!وایسا
!گفتم سرتو بدزد - !وایسا -
سید - معذرت میخوام -
اشکالی نداره اشکالی نداره. از دستشون در میریم
بسیار خب میریم سمت نیشکرها. برو. برو
!برو
!نــه
!نه، سید، نه
!نـــــــــه
همه چی مرتبه عزیزم
چیزی نیست
دوست دارم. آروم باش
پسر خوب
مامانی عاشق توئه
چیزی نیست
مامان
کارت عالی بود عزیزم
کارت واقعا عالی بود پسر خوبم
گوش کن
ازت میخوام که فرار کنی و بری سمت مزارع
نه مامان. نمیخوام تنهات بذارم
چیزی نیست - نه مامان. نمیخوام تنهات بذارم -
!من چیزیم نمیشه. تو برو! برو
!برو کنار !برو کنار لعنتی
!برو کنار
...بعدش دیدم
مادری رو دیدم که بخاطر پسرش کشته میشد
مردی که به خاطر همسرش آدم می کشت
و پسری خشمگین و تنها
که سرنوشت و مسیری بد در انتظارش بود من دیدمش
و این مسیر یک چرخه بود
که مدام می چرخید و می چرخید
بهمین خاطر تغییرش دادم
!سید
جو کجاست؟
اون باید می رفت عزیزم
زیرنویس از hzee امیر طهماسبی، حسین غریبی و حسام
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com persia.1371@yahoo.com
Hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com hzeehesam.blogfa.com